网译版 转自 轻之国度



扫图：xobao2、no3body



翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）



我叫柏田直辉，今年春天刚进入高中。



我的高中生活有一个目标。那就是交到可爱的女朋友成为现充。



中学时，我的宅身份给我留下了不堪的回忆，所以我决定在高中当个隐宅。



就在高中刚入学时，我就对天使一般的黑发美少女长谷川翠一见钟情了，心里偷偷盘算着要和她交往。



但是……现在我正面临着意料之外的危机。



同班的时髦辣妹恋崎桃捡到了我的轻小说，用书信的方式把我叫了出去。



我害怕自己的宅身份被她公之于众，于是带着忐忑的心情来到她指定的体育馆后面，然而她却拿着被我夹在轻小说里的书签——我喜欢的游戏『Love Minus』的姉崎乃乃姐的卡片，拼命的追问我『这角色是啥？』、『B班的铃木君有同样的卡片。也就是说，铃木君也是宅？』



看来，她是为了向我追问详情才叫我出来的……。



「如果他有Love Minus的卡片的话，我想那个叫铃木的应该是个宅……」



「诶，真的！？果然！？」



我的回答让恋崎大受打击。



看到这样的恋崎，我忽然想到。



我很不擅长和这种辣妹打交道。但比辣妹更讨厌的是婊子。从这个恋崎时髦的外表来看，应该是个婊子吧。



如果是动画或轻小说，有一些外表辣妹内心纯洁的女生，她们会说『我才不是婊！我还是处女！』之类的言语让观众感到反差萌……。



不对，慢着。难道这家伙也是外表时髦，内在出乎意料的纯洁吗……。



「那，你去邀请铃木君联谊！」



恋崎随口提议的瞬间，我内心那淡淡的期待也灰飞烟灭了。



「啊，除了铃木君以外，尽可能找点其他帅哥？我也会找些可爱的女生，顺便再找些能带起宅话题的人~！」



「等一下！我可不认识那个叫铃木的……」



「既然是游戏同好，你要跟他搭话应该很容易吧？拜托你啦~！」



恋崎笑着拍拍我的肩，不听我的回复便扬长离去。



该死，这家伙也太任性了吧！？



曾经还对她抱有一丝期待的我真是个白痴。



像她这样随随便便拜托别人联谊的家伙，绝对不可能是处女。



没错……外表婊内在纯的女生只存在于二次元，三次元是不存在的。



不过话说回来，为什么我会对恋崎抱有如此的期待呢……？



不管怎么说，现在只能去找那个叫铃木的家伙搭话了。



在恋崎捡起轻小说的那一刻，我的宅身份就暴露了。



打算在高中当隐宅的我，为了不让恋崎把这事捅出去，只好听从恋崎的命令。



之后，我找到了B班的铃木并找他搭话。



铃木有一幅不符合他宅身份的帅气外表，内在却是和我臭味相投的硬核死宅，所以我们一下就搞好关系了。



我向铃木提议和我班女生联谊，他也爽快的答应了。



我还拜托他邀请些帅哥朋友，他就去找了长得帅又喜欢这种活动的朋友。



第二天。



「已经和铃木君约好啦—！？你很能干嘛！」



这次换我把恋崎叫到楼梯间，把铃木的事传达给她后，恋崎很高兴。



「哈哈，过奖……。那个，作为交换条件，我是宅的事能在学校里保密吗？」



我对恋崎只有这一点要求，所以趁现在嘱咐一句。



「诶？啊—，嗯，我不会说啦~。不过说不说都没什么区别，你那样子一看就是个宅」



「……诶！？一、一看就是个宅！？」



「嗯」



恋崎的回答让我受到一万点打击。



不管是我的外表还是随身携带的物品，都和初中有巨大的变化，为此我可是非常努力……但现在居然还是宅气十足吗！？



「我哪里看着像宅！？」



我慌不择路地追问。



恋崎虽然是婊子的打扮，但其时髦值也是毫无疑问的。这样的人真的能从我的某个方面一眼看出我是宅吗。



虽然被她指出来可能会很伤心，但这也是为我自己好。



「诶—，哪方面吗……全部？」



「！？不、不是，我是问具体哪部分……」



「都说了是全部嘛。要一点一点指出来太麻烦了—」



恋崎的回答让我无比失望。



我努力结交铃木，还约他联谊，作为礼尚往来，起码应该认真回答我呀！？



这家伙连投桃报李、相互帮助的道理都不懂吗！？



哎，毕竟是性格恶劣的婊子辣妹，对她抱有这种期待完全是给自己找不自在。



为什么我会抱有一丝的期待，期待如果我帮她，她也会帮我做点什么。



「那联谊就拜托你啦—。好期待~」



恋崎依旧是一幅随性的态度，毫不在意我的反应，自顾自的走回教室。



之后恋崎定好了日程，这期间我并没有和我单相思的长谷川拉近距离，浪费了不少光阴。



面对如此窘境，我真心希望有个能够和自己讨论恋爱话题的女性朋友……但对我来说那只是梦，只是虚无缥缈的希望。



终于到了联谊当天。



我竟不知自己该穿什么衣服。



如果有个懂时髦的女性朋友给我建议的话，那情况就完全不同了，然而那种人并不存在。



没办法，我只好穿一套初中时父母给我买的，看着最正经的衣服。都读高中了还穿家长挑的衣服去玩，真是丢脸。虽然我也思考过这身着装会不会很奇怪，也想自己去买……但现在的我还没有跑去时装店买衣服的勇气。



这天，我们约好一点在池袋集合。



恋崎通知我说K完歌后去家庭餐厅。原本以为身为男人的我会被赋予一定的决定权，然而那是我想多了，恋崎是绝对的干事，所有事务都有她独断决定。



即使是临时抱佛脚也无所谓，出门前我去洗脸间与发型战斗。



这时，我妹妹小明那张凶神恶煞的脸出现在镜子里。



「你搞快一点好吗？小明今天梳完头发还要赶着约会呢。反正直辉的头发怎么弄都是那蠢样」



「什么！？」



我妹妹这极具冲击兼冷酷的话让我无言以对，小明推开我后开始弄自己的头发。



小学的时候明明一直绑马尾，上中学后不仅把头发放了下来，还弄卷，散发出一股女人味……慢着，她说约会！？



「约会，你有男朋友吗！？」



「中学生交男朋友很正常吧」



「但、但是你不是腐女吗，居然有男朋友……！」



没错，我家的妹妹和我一样是死宅。



「男朋友也是宅呀。玩游戏厉害，说话投机，比直辉好一亿倍！」



「什、什……！？中学生怎么能交男朋友……！」



虽然我不是妹控，但是……妹妹的话却让我受到难以置信的冲击。



那个读小学时和我一起玩游戏，和我一起去外面玩，总是跟在我屁股后面的小明居然有男朋友……！明明我一直都把她当小鬼看待。这不可能，这不科学……。



内心变得失落的我最终放弃做发型，离开了家。



对了，今天还要联谊。



虽然是那个魔鬼辣妹恋崎强行搞的联谊，但也算是和女生交好的机会。不能因为妹妹这事一直失落下去。



恋崎也说过她会带一些可爱的女生和宅来联谊。会出现比长谷川更可爱的女生吗，我对此有所期待。



慢着，搞不好她有可能会把长谷川带来？毕竟恋崎和长谷川经常在班里说话……。



我来到了作为集合地点的池袋东站口的猫头鹰像前。



「啊，小柏—！」



有不少成员已经到了，其中只有铃木看到我有反应。其他人则是对我无视。



我粗略的看了看成员构成。



女生里除了恋崎外，还有一个陌生女生。她的黑发被绑成两条辫子，非常可爱。在她白色蕾丝罩衫外，是一件粉色及膝连衣裙，下面还有一双猫咪造型的过膝长袜，这身着装实在符合我的……不，应该是实在符合大部分宅男的喜好。



这种衣服叫啥来着，杀死童贞服？虽然在网上见过相关话题，实际见到还是第一次。配上她可爱的外表，非常讨人喜欢。而且仔细一看，那对胸……身材真不错。



而男性成员里，有铃木，还有一个好似是铃木朋友的帅哥。



「铃木君，有传言说你是宅呢？根本看不出来耶—！」



恋崎兴奋地向铃木搭话。



「诶？你知道啊」



「我最近被朋友……啊，就是她，她是我的朋友小豆~，我受她影响入宅了，所以很想和你交流一下—！」



「是吗？嗯，如果你不介意的话……」



「我也是，虽然我对女性向作品很熟，但不知道男生喜欢的东西，如果合适的话希望和你交流—！」



被恋崎带来的女生……好像叫小豆，她也两眼闪光的对铃木如此说道。



是吗，原来这人也是宅啊……。不仅可爱还是个宅，说实话，我非常想和她交好，但此时此刻她都没看我一眼，一直在和铃木说话，感觉根本没机会。



那个轻浮男也加入了他们的对话，我则是孤零零的状态。好想现在就回家。



不、不行，联谊还没开始，现在放弃还太早了！



对了，事先有说过今天是3v3的联谊，也就是说还有一个女生没到……。



「咦！？长、长谷川……」



看到那个出现在检票口的身影，我不禁叫了出来。我单相思的长谷川翠，向我们走来。



长谷川穿私服的样子比想象中更美。



「啊，长谷川同学！你好！」



恋崎对长谷川搭话了。果然是恋崎把长谷川叫来的吗……！我从来没跟恋崎说过我喜欢长谷川，有这么巧吗，不管怎样，我在心里不停为恋崎打call。



看到长谷川，我仿佛看到了希望。今天来这真是值了。



今天最开始的预定是去卡拉OK，但因为大家都不认识，为了方便自我介绍，所以决定先去家庭餐厅。



来到家庭餐厅，男性成员和女性成员面对面入座。



「那先从女生这边开始介绍吧~！我是今天的干事恋崎桃！大家叫我桃就行了~！」



恋崎一副社交力MAX的架势开始自我介绍。



搞什么呀，这家伙那么会搞社交，干嘛还拜托我去找铃木？她自己就可以找铃木联谊嘛。



「我在A班，社团是回家社，兴趣是少女漫画和看电视……尤其喜欢追剧，还有购物和唱K，大概就这样吧？如果大家有问题可以随时问我！」



「小桃交过几个男朋友了！？」



铃木那个轻浮男朋友突然提出这个失礼的问题。



喂喂，一般来说女生都不会回答这种问题吧……。



「诶，男朋友—！唔~……大概五个？啊，好像是六个？」



然而恋崎却毫不在意的回答了。



「诶—，你自己都记不清吗—！？」



轻浮男调戏道。



五个？六个？不，是几个都无所谓了……。



反正恋崎是婊子这事算是石锤了。



才高中一年级就已经找过那么多人。而且被问到时也看不到她一点羞耻的态度。



就算外表再可爱，我也绝对不要和这种婊子交往！



……不过人家也看不上我就是了。



「接下来，轮到小豆了！」



「嗯。我是D班的樱井小豆。社团是漫研，兴趣是漫画、动画、游戏、上网，还有Cosplay。请多指教！」



恋崎身旁的女生做完了自我介绍。



不仅可爱，还很懂礼貌，而且是宅，简直棒极了~。慢着慢着，不能多想，因为我心里已经有长谷川了……。



「小豆有男朋友吗—？」



轻浮男又提出失礼的问题。



你对一个如此纯洁的女生提什么蠢问题呀。她肯定没男朋友吧，而且肯定讨厌这种问题……。



「嚯诶？男朋友吗—？现在已经没了，正在招募能够保护我的温柔男友♪」



「……！？」



她这异常妩媚的语气让我感到一丝违和。



『嚯诶？』是什么鬼？喂！那身衣服该不会也是算计好才穿的吧。这么可爱的宅，而且完全是理想中的女友类型的女生，居然那么有心机……。



而且她刚才说『现在已经没有了』。也就是说曾经有。难道她也不是处女吗……。



……哎。呃，我失落啥呀！我还有长谷川呢！



「最后是长谷川同学，开始吧—！」



「我是A班的长谷川翠」



长谷川那澄澈的声音仿佛能洗涤我的心灵。



那两个女生是怎样的人都无所谓了！



我只要像过去那样，对天使般的清纯美少女长谷川翠一心一意就够了。



「没有参加社团，兴趣是……读书。请多指教」



「小翠有男朋友吗—！？」



轻浮男像复读机一样又问了这个问题。



你白痴吗。哪怕天塌了，像长谷川这种清纯少女也不可能有男朋友吧……。



「不久前和哥哥的朋友交往过，现在已经分了」



天……塌了……？



骗、骗我的吧！？快、快来个人告诉我……这都不是真的————！



难道长谷川也不是处女……难道她也是个婊吗！？



「哦哦~！你喜欢年纪大的啊—！」



「那倒不是……。成熟一点就行了，年龄无所谓」



面对轻浮男的轻率提问，长谷川只是淡淡地回应。



如此纯粹，如此像天使的女孩都不是处女的话，我还能相信谁呢！？



这世上已经没有任何事物能让我相信了。



这之后的事我记不太清了。



精神上受到太大冲击，我已经不知道留在这还有什么乐趣可言。



这世上居然到处都是婊子……。如此的三次元，太残酷了。



但是，今天的主要活动还没结束。没错，那就是卡拉OK。



说实话，现在我就想回家了。



联谊的对象清一色的婊子，而且也没人理我。我今天就和铃木偶尔聊了几句，没有和女生说过任何话。



就算我现在回去也对联谊没有半毛钱影响吧，倒不如说人家恐怕盼着我回去。



这么一想反而更想回去了，但我也没有中途退场的勇气，只好闷闷不乐的跟着去了。



「铃木君点了什么歌~！？」



「嗯—，唱一首决坏血战的OP吧~……」



卡拉OK的情景让我不禁怀疑自己的眼睛。



樱井小豆看着点歌器，身体近得好像要贴在铃木身上一样，还没羞没臊的把手放在铃木的大腿上。



「真的吗！？人家也喜欢这首歌~！」



她一边说着，一边摸铃木的肩。



「那我就点一首ED吧~♪」



现在，我终于看懂樱井小豆这个人了。



献媚的着装，献媚的言行，一而再再而三的身体接触……这就是所谓的宅圈公主！？而且她说过自己是漫研的，恐怕在社团里也是以这种调调在男人面前卖人设！



宅圈公主什么的，就算再怎么可爱，我也是躲得远远的！我可不会被骗！



恋崎虽然坐在铃木的另一边，然而不是宅的恋崎跟不上她们的节奏，没法和铃木聊天。



我则根本没有唱歌的力气，所以一首歌也没点，就这么坐着愣愣的听他们唱。心里盼望时间快点流逝。



转眼一看，那个轻浮男（自我介绍时，他说自己叫广濑）和长谷川聊得很投机。



「呵呵，广濑君真有趣」



长谷川笑着说道。



虽然在知道她是婊的那一刻我已经无所谓了，但眼前的场景对我来说还是过于残酷。



不想继续看见他们两人其乐融融的样子，我选择了离开房间。



这时，樱井小豆貌似要去厕所，她起身走在我前方。