网译版 转自 TSDM轻译组



翻译：真霄蜗牛



图源：真霄蜗牛



——在雾内侧的岛上开拓只属于狗的乐园，之后你们将向二十一世纪宣战。



《贝尔卡，你不吼叫吗？》 古川日出男



—————————————



“你觉得月亮上有回响・・吗？”



干活的空闲时，我被黑川小姐问了这么一句。



“月亮？……是天上那个月亮吗？”



“对。在月亮上喊一声，你觉得能听到同样的回音吗？”



“都没有空气，根本没法出声吧？”



“噢，标准答案。”黑川小姐笑了。“不过，据说月亮里面是中空的。”



“哦哦，好像听说过。”



“然后，有个说法是空洞里面可能积攒着什么气体。这么说月亮的地下也能有回响，很浪漫对吧？”



说到这儿，黑川小姐回头看向柜台后面的墙。



挂在那里的透明牌子上，印着录音棚名字的标志。



——“MOON ECHO”。



“原来是这个意思吗？”



话说她在讲录音棚名字的来历啊？话题太突然，我现在才终于反应过来。



东新宿这家录音棚被我们当成据点，黑川小姐就是这儿的年轻老板。她时不时给我们免费，但要我帮忙干杂活。我也搞不清算是谁受谁的照顾更多一点。



她懒洋洋地在柜台上撑着下巴，无精打采地叹了口气后嘀咕道：



“本来觉得是个好名字，结果被否决了。”



我歪头纳闷。否决？



“等下，这不是用在店名上了吗？”



“不是店名，原本是准备给乐队用的。”



说起来我听华园老师提过，黑川小姐挺久以前玩过乐队。



“否决了这个，那用的是什么名字？”



黑川小姐在手边的笔记纸上写下三个字给我看。



——黑死蝶。



这……嗯……



各种意义上都让人心头痒痒的。



我脸上努力不表现出来，可似乎立刻被发现了。她自嘲地撇起嘴。



“名字倒是不坏，喜欢的人会特别喜欢。但用了这种名字，不就只能穿哥特服装搞视觉系乐队了吗？比如小调的快节奏曲子，或者有点忧郁的抒情曲。”



“我倒感觉挺合适的。”



她个子高，又有一股忧郁的唯美气质，要是化浓妆用黑色系的服装打扮起来，舞台效果想必很好。



“当时人气还不错呢，但提不起劲一直玩下去。大学毕业两三年以后解散了。”



“呃，是不是因为大家工作以后都变忙了？”



“不对，正相反。感觉是解散以后大家才找工作的。经常演出时是认真想走职业道路的。”



说到这儿，黑川小姐不再出声，一动不动地盯着我的脸。等她再次开口时，语调仿佛秋雨后的水洼。



“大多数人早晚会放弃呀。百分之99.9的人会不再玩音乐。小真你的音乐生活真的很幸福，所以听这话可能不理解，没法想象自己放弃音乐的情况吧。”



“嗯，是吧……而且我还是高中生，音乐也没玩多久。”



“不是时间长短的问题。”



她说着转向这边，用手指在柜台上画下一条长线，刚好像是把我和她自己隔开。



“我这干一行之后，见过几万个玩音乐的，基本能看出来。你是属于另一个国度的人。”



这个时候，眼前仿佛出现一条幽深的河川，静悄悄地从我们两人之间的国境线上流过。



＊



正月头三天过后，录音棚刚开始重新营业，我便回归乐队一起排练。下午四点，四个人和以前一样来到“Moon Echo”。是四个人。伽耶不在。贝斯手是我。



年初参拜时已经道过新年问候，于是没有多说闲话，麻利地调好音立刻开始演奏。



由于我时隔已久重新回到乐队，于是先来了一遍固定曲目。



这感觉真棒。



仿佛全身的血液被逐渐替换一新。一颗颗音符甚至渗进骨头，闪亮地燃烧。



去年想要暂时告别整天泡在乐队的日子时，明明那么依恋只属于自己的电脑音乐的世界，可心满意足地品尝过孤独的滋味后，如今乐队中复杂共鸣的热量又显得无比可爱。



我真是任性。



今后我肯定还会这样摇摆不定地被自己的欲望捉弄，在钢丝上走来走去，不断给周围的人添麻烦。虽然过意不去，但恐怕我自己是无可奈何。对不起。真该向全世界道歉。毕竟我是这副样子，至少对音乐要认认真真地全力以赴。



连续演奏四曲，出了一身汗，于是稍事休息。各自补充水分后，还是没有一个人开口。我胆战心惊地依次看过每个人的脸，小心翼翼地问：



“……呃，好久没来排练，有什么不满意的地方吗？我自己是觉得跟上了。”



“诶？”诗月睁大了眼睛，一脸意外。“没有任何不满呀，还是和以前一样的真琴同学。果然我的节拍就是要配真琴同学。”



“本来想要是水平下降就数落个痛快，结果反而比以前更好了。”



凛子好像在别的方面不满意。



“毕竟没录用小伽耶，弹得太烂可拿不出手呀。”



朱音嘿嘿一笑，把瓶里剩下的水喝光。



“明明伽耶技术更好，村濑君到底有哪里不一样呢。”凛子说着陷入沉思。



“……性别？”朱音道。



“性别不是一样吗。”



“对哦。”



“不准同意！性别才不一样呢！”



“小真琴不是只有一条染色体不一样吗？”



“这就是性别不一样啊！”



“真琴同学的Y染色体是可爱かわいい（kawaii）的wai。”



实在莫名其妙，我都找不到吐槽的词了。



朱音忽然想起来什么，开口说：



“说起来吧，响子小姐来录音棚的时候，不是和每个人单独谈过吗？那时候有没有听她说女3男おとこ（otoko）1的乐队很危险要多小心？”



“说了。而且那语气好像深有体会。”



“也和我说了，但我回答绝对没问题。”



诶等等，她和每个人都说了？能不能仔细讲讲？



“我说我们乐队是女3真琴まとこ（matoko）1所以没问题。”



“就差一个音！但是差得可多了！”朱音笑得花枝乱颤。



“要是按这个理论，村濑君再增加多少个都没问题。比如女3真琴3。”



“真琴同学さん（san）变成真琴3……太幸福了……”



“小诗，不好意思打扰你做美梦，但变成三个实在是有点……”



“我本人都觉得怕了。”



“是吗？”凛子开口。“我倒觉得挺方便分工。一个负责作曲，一个负责弹贝斯，一个负责唱歌。”



“可这些我都能一个人解决啊！？”



“而且也不用怕圣诞节的安排撞车。”



“那件事真的抱歉！”



突然被戳到痛处，我只好老老实实求饶。



不对等等，时间没重复啊？把四个人的时间一个接一个错开了呀？我在心里嘀咕着找借口。



“要是这么说就还需要伽耶同学的份所以是真琴4。”



“还需要一个人待在家里，孤零零地想着美沙绪老师看视频所以是真琴5。”



“这么下去村濑君要变得到处都是，把地球挤爆了。”



我的脑袋要先爆炸了。



不过啊，我望着三个不停聊些废话的少女心想：



自己回来了。



虽然不太愿意承认，但这副吵闹的情景才是Paradise Noise Orchestra原本的模样。我们每天的活动总是开始于没由来地聚到音乐准备室，在咖啡的香气中闲扯，有她们拿我当由头不停扯些闲话，才像我们乐队的样子。



不过，这一天的小品直到录音棚排练结束后还没收场。



收拾完东西离开屋子，在大厅结账时，从柜台另一边、最里面的工作区域传来什么人的争执声。



其中一人黑川小姐。



“都说了！不是那回事，看了不就知道吗！”



另一个人的声音听不太清楚，但气氛好像不太和睦。



估计是闹什么矛盾吧，我心里想着，但付完钱还是打算转身离开。这时黑川小姐从里面出来了，身后还有一个人露出头来，是个年轻女性。



我和那人对上了视线。



是个面容秀丽的女性。年龄估计和黑川小姐差不多。两人同样是好战的佳丽，但如果说黑川小姐用的是枪支，那另一人便是用剑，风格上是这种差别。



那名女性狠狠地盯着我，悄声和黑川小姐说：



“……难道是他？”



“对。小真，你来得正好。”



虽然有种不好的预感，但已经来不及跑了。黑川小姐隔着柜台伸出手，牢牢抓住我的手腕后转身朝背后的女性说：



“这是我现在的男朋友，已经订婚了。”



“呃诶诶诶诶！？”



我忍不住发出怪声。身后的凛子小声嘀咕：



“真琴6……”



“不，不是，等一下，我说黑川小姐！？”



乐队成员们纷纷露出半是怀疑半是好奇的眼神，我慌了手脚。黑川小姐一把搂过我的肩膀，把我拽到大楼外面。和我贴这么紧有理也说不清了吧！



“不好意思啊小真，配合一下，她正看着呢，快笑着招招手。”



黑川小姐用下巴冲玻璃门另一边比划。刚才那名女性在柜台旁怀疑地望着我们。



没办法，我只好生硬地朝她露出笑容。



她那眼神分明在问：你是哪儿冒出来的。黑川小姐在耳边说：



“之后乐队要开会是吧，今天就先走，订婚的事之后再联系你。”



＊



“订婚！？怎，怎么回事！”



不出所料，伽耶听了以后拼命追问。



“不是，呃……快学习吧？”



“学长你打算糊弄过去吗！”



去录音棚排练的第二天，所有乐队成员正围着伽耶开学习会，地点是朱音家。要是碰到凛子、诗月的父母亲会让人（主要是我）尴尬，伽耶也是瞒着父母复习备考，而我的屋子太挤，于是用排除法只能选宫藤家宅邸。



可是，也没法顺利进入学习状态，昨天才刚出那么件事。



“我们也在特别在意，没法集中精神，先把事情说清楚吧。”



朱音说着，端来五人份的茶。怎么看她都是兴致勃勃。



“要是乐队队长因为骗婚被逮捕就麻烦了所以村濑君有责任解释清楚对吧。”



“凛子你真的是变着花样把我说成是罪犯啊……”



“没问题的真琴同学！重婚罪只判两年，而且事实婚姻好像不能判！”



哪里没问题了？话说诗月你为什么要去查这个？



哎，反正这样下去没法学习，只能解释一下。



昨天离开录音棚后，我们和以往一样去了麦当劳，可结果不用多说，每个人都心不在焉，没能讨论什么正经事。



“呃，该从哪儿说起呢，总之男朋友还有订婚之类的都是骗人，”



“后来黑川小姐真的联系你了吗？”朱音插嘴道。



“嗯。夜里用LINE联系的。”



“诶，等一等。”伽耶说着探出身子。“你们是的关系店员和顾客吧？为什么要加LINE！？果然是真的订婚……”



“为什么啊？照这么说，我不是和你们所有人都订婚了？”



沉默笼罩整个房间，其中微微带着热量。



……给点反应啊！为什么这种时候好像事先商量好了一样所有人都不出声！



诗月忸忸怩怩地开口：



“真琴同学，没问题的，只是订婚的话不会被判重婚罪。”



“我没担心那个！还有其他该说的吧！？”



“我倒觉得和多个人订婚已经不用怀疑了，就是骗婚。”



“少添油加醋！”



“我们被命运的红线Line连在一起呀。”



“LINE是绿的！”



看着她们三个的对话，伽耶一脸不知所措。



“呃，轮到我了是吧，那个，得说点有意思的话才行。”



“乐队里没这种规矩。”



要是让她错以为没能成为正式成员是因为自己没有喜剧天分，那就麻烦了。但伽耶绞尽脑汁地沉思了一会儿，最后两手“啪”地一拍，兴冲冲地说：



“想好了！靠多管闲事おせっかい敲定的是婚约こんやく，靠石灰せっかい定型的是魔芋こんにゃく。”



“有这个精力就用在复习上……”



听我提醒，伽耶顿时垂头丧气。诗月在旁边看不下去，抱着她摸头安慰。



凛子眼神冰冷地看着我说：



“明明挺有水准。古典的谐音梗可能对村濑君来说太高雅了。”



“小真琴搞笑重视的是气势嘛，像推土机一样一处装傻的地方都不放过，但可爱的小花就要被压坏了。”



诶等等，为什么这气氛好像是我不好一样？不，刚才对伽耶可能确实太冷淡了。



“所以呢，和黑川小姐订婚又是怎么敲定的？”



凛子装作逼问，回到原本的话题。不对，这是装作回到原本的话题来逼问我？算了无所谓。



“就说了根本没订婚。以前和她闲聊的时候吧，我半开玩笑说羡慕她能当录音棚老板，我也想靠这个吃饭。”



“这实质上不就是求婚吗！”



诗月是怎么拿这么一点信息得出结论的……？



“呃，为什么算求婚啊？”我朝思维方式还属于普通人的伽耶问道。



还不等诗月插嘴，朱音先开口回答：



“通常来讲哪有办法当上录音棚的老板？最现实的做法就是娶了黑川小姐。”



“哦哦……这，这样啊。学姐们的推理能力真不简单，我得好好学学。”



看到伽耶无意识中一副后辈的姿态，总觉得她通过考试以后一样让人担心。乐队里的女生们会不会更得意忘形啊？



“总之吧，那话只不过是开玩笑，我都忘了自己说过。昨天黑川小姐好像也是临时想起来才当作借口的。”



“借口，是指什么的借口？”凛子问。



“很难解释啊……直接看下更清楚。朱音，能用一下电脑吗？”



“嗯。”朱音应着指了指书桌。



我用朱音的笔记本电脑搜索。



内容是——“黑死蝶”。



搜索结果里出现了好几份演出视频，我点开封面最漂亮的一个播放。



“……啊，唱歌的是黑川小姐？”



朱音隔着我的肩膀看向屏幕后立刻发现了。其他三个人也凑过来，书桌前的人口密度急速增加。



视觉系乐队“黑死蝶”，是个双人组合。



主唱那一整套黑色西装很是合身，而吉他手的服装同样以黑色为基调，但用大量鲜艳的褶边和缎带装饰。



看缩略图好像是两名男性，实际上两人都是女性。主唱是黑川小姐，而吉他手便是昨天那个出现在“Moon Echo”的人。轮廓清晰的面容让我过目难忘。



“……人气好高啊……”



看到观众们狂热的气氛简直要冲破屏幕，诗月不禁声音发颤。



“现在已经不玩乐队了？”凛子问。



“嗯。四年前解散了。”



“四年前？这边好像最近每天还有人评论。”



朱音把手叠在我的手上操作鼠标，往下滚动页面。评论栏处满是粉丝们希望乐队复活的声音。



“这伴奏是音序器做的吧？出现在这种乐队上真少见。”



凛子把脸凑近屏幕，确认舞台上只有那两个乐手。



“乐队成立的时候好像有六个人。”



我开始搜集“黑死蝶”留在网上的情报。还有六个人齐聚时的照片，都非常年轻。据说是大学入学不久成立的乐队，所以年龄和现在的我们差不了太多。整个组合全是中性气质的女性，散发着危险的芳香，很是华丽，但果然还是最中央的两人：主唱和吉他手格外引人注目。



“这个弹吉他的叫蝶野小姐，是个很有手腕的队长。是她明确了乐队的路线，经过运营宣传在独立音乐界得到了传说级的人气，但由于太严格，成员们一个接一个退出了。”



“是说对演奏水平要求太高？”



“哦哦，不是演奏的问题。”



这也是实际上看了更好理解吧，我移动页面回到视频处，把进度条拖到曲子的高潮。



舞台上，黑川小姐和蝶野小姐凑近同一个话筒，两人看似是合唱，结果竟真的是接吻。背后的贝斯手和节奏吉他手也热情地把身体缠在一起，观众席已经化作沸腾的熔岩之海。伽耶从屏幕上别开通红的脸，诗月“哇”地一声用双手捂住眼睛，朱音半是难为情半是觉得有趣地“哈呀”一声，只有凛子一个人保持平静。



“乐队的路线是‘男装女同性情侣’。成员会有这么多人，好像也是为了凑够乐队设定的三对情侣。”



“还有走这种冷门路线的组合吗……”诗月叹道。



“嗯，我懂。这种东西，喜欢的人能喜欢到发狂。”凛子表示理解，真是意外。



“诶，那黑川小姐也是这个吉他手的恋人？”朱音睁圆了眼睛。



“不，只是设定，舞台效果而已。但这个叫蝶野的人特别较真，对成员的私生活也要过问。禁止交男友，因为被粉丝知道会降低人气。成员们受不了，就一个接一个退出了。”



“这……嗯，坚持不下去呀……”



“然后最后只剩她和黑川小姐两人，转型成用音序器做伴奏的电子摇滚，乐队才总算能继续下去。”



到头来引人注目的是那两个人，结果人气不但没衰落，反而更高了。



但四年前，黑川小姐的父亲看不下去女儿整天游手好闲，于是来找她提议：



——最近我在东新宿买了栋小楼，就交给你了，要不要搞点生意做。



疲于音乐活动的黑川小姐接受建议，退出乐队，活用做乐手时的经验开了录音棚。



——这便是“Moon Echo”的来历。



“等一下，整个一栋楼就直接给女儿了？”



朱音突然大喊道。



“据说是个大富豪。”



认识的人里面，我已经见过诗月这种家庭环境不得了的大小姐，所以没那么吃惊。话说诗月看样子也完全不惊讶，有钱人真可怕。



“然后这些都是背景。”



我说着合上笔记本电脑。故事真够长的。



“昨天到录音棚和黑川小姐谈了很久的人就是那个吉他手蝶野小姐，好像说想重新组队。”



“诶真的吗！太好了，我也想听！黑川小姐从来不讲她玩乐队的事呀。”



朱音一阵兴奋。通过花园老师，她从很早之前就认识了黑川小姐。见她这副期待的模样，接下来的话真是不好开口。



“不，说是拒绝了。”



“咦咦咦——”



“所以为了找借口拒绝，就谎称我是她男友。”



“哦哦，这样啊。”



至今一言不发地听着的凛子点头说道。



“意思是违反乐队的要求所以不行。讲这么久就为了说这个？”



“反正不从头解释你们也不可能相信吧。”



“不如说从头听到现在还是不敢相信。你真的没对黑川小姐出手吗？”



“我白说这么多了！把时间还我！”



“村濑君也把我的纯情还我。”



“你的纯情和这有什么关系！？”



“真琴同学，没事的，我相信你。”



诗月眼泪汪汪地说道。



“我会相信你慢慢等着的……骗婚最长判十年……”



“你这哪儿信了！”还有为什么这么清楚！？正常用得着这种知识吗？



“呃，那个——”



伽耶在我身后听了一连串对话，小心翼翼地环视全员说：



“这个，呃，大家不相信村濑学长的话吗？有哪里可疑吗？我觉得，那个，应该和他说的一样吧？”



“别担心，小伽耶。”朱音温柔地微笑。“他是我们队长呀，大家肯定信任嘛。”



信任这个词原来能说得这么肤浅又让人心寒。



凛子理所当然似地说：



“轻易相信也没什么意思吧。能玩弄的地方就不能放过。”



“你到底是毫不犹豫就承认是‘玩弄’了啊……”



“过去我总是和周围有隔阂，没法表达感情，变得这么坦率都是多亏了村濑君。我表示感谢。”



“为什么总结得像好事一样！？”



“那村濑君对黑川小姐的事要怎么处理？”



凛子无视我的抗议，继续总结。虽然这样我是松了口气。



“还能怎么处理。什么也不处理啊，反正估计也就是昨天应付场面的。”



“嗬？哦是这样。”



凛子回到桌边的坐垫上，其他成员见状也纷纷从我旁边离开，在地板上坐下。



“那事情基本上了解了，开始学习吧。伽耶，要从哪门课程开始？”



“啊，好的，模拟考试时英语很不理想——”