网译版 转自 TSDM轻译组



翻译：真霄蜗牛



图源：真霄蜗牛



群山孕育着浸染钻石的温暖阳光



小河洋溢出可爱新娘般的黄金色微笑



树林中是芬芳的檀香与各色胡椒繁茂生长



或许那里有你们的天堂



《拉拉露哈 / 天堂与仙子》托马斯•摩尔



——————————————————————————————



有时看着镜子或是视频里穿女装的自己，会越来越搞不清楚那到底是谁。



手指，眉毛，嘴角……仔细观察各个部位，的确是自己熟悉的身体，可一旦把视角拉远，打量整体，就无法意识到眼前是那个名叫村濑真琴的人。



这货谁啊？



只要有一次没能形成清晰的认识，恐惧感便没由来地笼罩心头，仿佛整个人被丢进细细的陶土管子，无止境地向下滑落。



实际穿上女装站到镜子前还算好的，只要拽下假发，卸妆后换身衣服，就能轻易变回村濑真琴。但，重新看自己演奏的视频时，总会迷失自我，怎么也找不到出口。哪怕关掉浏览器，关上电脑，那景象仍停留在脑海的一隅。想到如今全世界的人也能把视频下载到自己的终端上观察，不协调的感觉便愈发膨胀，无法抑制。



我在意外的地方发现了平复心情的特效药。



虽然不太愿意承认，但那个地方是姐姐的毕业相册。



以前就常有人说我们姐弟长得像，而且我自己也不是不同意。毕竟经常拿到她不要的衣服，而且提到我值得纪念（？）的第一次女装，穿的也是姐姐高中时的水手服。



打开相册，上面映着视频里那个熟悉的少女。



年龄和现在的我相同，发型以及穿的校服都和演奏视频里的我一样。高中时姐姐还没戴眼镜，几乎完全一致。



哦，原来是这人啊。尽管是骗自己，我还是感到安心。



＊



“小真，能不能扮一下我女朋友啊？”



临近学年末的一天，晚饭后姐姐突然说了这么句话。



“……啥？再说一遍？”



我听错了吧？虽然想不明白怎么听能错成这样。



姐姐不高兴地又说了一次：



“就是说你扮一下我女朋友。”



“完全听不懂啊……不是扮男朋友？”



“让你扮我男朋友没戏吧？”



“什么意思？”



“诶？你觉得能扮出我男朋友样来？认真的？”



见姐姐打心底觉得意外，我气得转头就走，躲进自己的屋子。而姐姐毫不惭愧地追上来。



“是我不好啦，先听我说。”



“那你得先愿意好好说！”



“我是没想到你这么想扮我男朋友。”



“你先把我的话听进去行吗！我根本没说过吧！？”



“上个月的人情巧克力发太多了呀。”



姐姐无视我的怒气，坐在床上讲了起来。



“有个人误会了，纠缠不休的。那人是同一个研讨会里的学长，忘年会还有新年会上一起喝酒的机会挺多的，但两个人一起出去玩也就那么一次。”



“这种事老姐你不是常遇到吗，怎么说，没准备点好用的对策？”



这女的从十几岁起就特别受欢迎，至今交往过的男人光是我知道的就有将近十个，但没有一个超过一个月。本以为能行就试试看，结果果然没戏——每次把对方甩了的时候她都这么说。



“嗯。所以这次认真准备对策了。”她一本正经。“给自己加上了对男人没兴趣的设定。”



“……为什么说这种麻烦的谎话……”



“还说我有女朋友。”



所以才让我扮女朋友啊。



“去找你女性朋友啊，为什么来找我？”



“怎么能把我重要的朋友牵扯进这种事来。”



你弟弟就不重要了？……我差点直接问出口，但最后还是作罢。这种话自己说出来实在是别扭。



“而且要是跟他介绍说谁是我女朋友，那女生说不定要被记恨或者被人找麻烦。”



“我也有可能遇到同样的事吧！？”



“换成小真就没问题。因为穿女装嘛，实际是个不存在的女朋友。”



“啊。”



确实没错——这念头一瞬间从我心头划过。不行不行。



“所以麻烦了。我知道学长打工的地方，两个人装作偶然一起过去，给他显摆一下，然后回来，结束。很简单吧？”



“咦……呃，不是，等下，那我要穿女装出门是吧。”



姐姐睁圆了眼睛。



“是没错，不行吗？现在还说这个？不是有过好几次了吗。”



“我才没走到外面去呢！实在太羞耻了！”



“明明更羞耻的是上传的视频点击量过百万，或者站到舞台的聚光灯下，你这感觉是不是不对劲？”



脑子里的血液仿佛冻结了。



这么一说，确实。但是！怎么说呢，呃，在舞台上为了演出效果穿和日常生活里穿上街应该是两回事吧！



没法清楚地用语言表达，我从其他角度尝试最后的抵抗。



“不过啊……虽然自己不太想提……我穿女装不是和你一模一样吗，不会被当成妹妹？”



“说什么呢？视频里像是因为我就是那么搭配的。让你扮女朋友的时候要按不像的来。”



有这回事？我第一次听说……



结果我无计可施，被迫接受扮演女朋友的任务。以前也写过，我欠了姐姐大量看得见和看不见的人情，如果是被她拜托什么，到最后总是没法拒绝。



“不会让你白干活喔。”姐姐怜悯地看着我说：“马上到白色情人节了吧？选回礼的时候我会帮忙。反正收到好几份对不对？”



“啊……这……”



老实说，帮大忙了。但因为心里火大所以不会说出口。



＊



我们决定那周的周六行动。



姐姐从早上开始摆弄我的头发和脸，细心创造出自己的“女朋友”。衣服当然是姐姐的。



“呀，真不简单。能靠这个吃饭了吧？”



母亲在右边说道。



“两人都长成孩子他妈一样的美人，不像我真是太好了。”



父亲也从左边开口。



“等下，为什么你们俩在旁边观察？一边儿去！”



“来，两个人站一起，我拍张照片。”



“来年用在贺年卡上吧。”



“住手啊！”



可是姐姐在身后紧紧扭住我，让母亲拍了照片。



收到分享过来的照片一看，不得不佩服姐姐的手腕。



的确——不怎么像。



姐姐是在奶油色v字低领连衣裙下配一件偏浓的米黄色高领套衫，少女味十足。而我是天蓝色开襟衬衫加白色长裤，没戴假发，头发被搅得蓬松。虽然不知道为什么这样看起来就像女的，但的确是扮成了女性。可能是因为裤子细瘦的线条，也可能是因为化了很淡的妆。



“唔，妈妈我也想带着这孩子出门，去到处显摆。”



“下次借你。那我们走了。”



完全不把我当人对待的对话结束后，我们姐弟两人离开家。明明能接受我穿女装却完全不接受我的人权，这便是村濑家的现状。



前往车站的路上，我暗自祈祷不要遇到熟人。这次女装在打扮时相当克制，感觉离远了也能认出是村濑真琴。



然而祈祷终究徒劳无用。穿过站前的广场时，我们被人搭话。



“咦？小真琴？”



我吓得跳了起来，躲到姐姐旁边。是朱音。毕竟家离得近，在这儿碰到也不奇怪，但为什么偏偏是今天！我不禁抱怨老天。



“……哦，是姐姐。你好呀！”



朱音从巴士转盘对面绕了一大圈跑过来。她手上提着购物袋，围着我转来转去观察全身上下。



“怎么了怎么了，打扮得这么可爱！姐妹约会？”不准说是姐妹。



“对。很厉害吧。”姐姐说着，抓住我肩膀一下子推向朱音。我只好尽全力背过脸。



“本以为小真琴在女装方面已经做得相当到位了，没想到还有更高境界。”



“朱音你选的搭配只突出了真琴身上少女的一面，能发掘的还有很多。”



这两个人较什么劲呢……话说什么时候混熟的？难道是在我不知道的地方有接触？



“我想学姐姐是怎么打扮！”



“下次一起去买衣服吧。”



“太好啦！”



那我走啦！小真琴也拜拜！朱音说着朝车站方向跑去。



“和那个女孩怎么样？”



“怎么样，是指什么？”



“就是说最近怎么样。”



不是很懂姐姐想问什么。



“嗯……？相处融洽啊。刚认识的时候各种方面都不安定，但现在已经能支撑整个乐队了。毕竟本来全身都是才能，只要有自信，演出时的水平要多好就能有多好。”



“我没说乐队的事。”



“啥？明明是乐队的成员，不说乐队的事那还能说什么？”



“没事了，想问的已经知道了。”



这么半天她搞什么？



按姐姐所说，那个男的在购物中心的美食广场里一家可丽饼店打工。



我们在池袋下车，从地下通道来到商场。由于是周末，人流相当密集，食品街里人气高的点心店全都排着队，电梯也总是挤满乘客。和不认识的人贴在一起，不安的心情便涌上心头。女装不会暴露吧？别人会不会觉得一个男的穿女装太怪异？



来到女装卖场所在的三楼，被姐姐牵着手走下电梯，我吓了一跳问道：



“美食广场不是在屋顶吗？”



“难得一起来一趟，光是办完无聊的事情就回去也太蠢了吧。来买东西嘛。”



她说得倒是没错，但乐器店或者书店姑且不论，我又没兴趣逛女装卖场。



“小真偶尔也自己买几件衣服嘛，不然越来越不会选衣服。”



“已经不会选了，拜姐姐所赐……”



与其在衣服上花钱，不如去买乐器、软件或者书，而且我和姐姐的体型几乎相同，她给我的旧衣服要多少有多少，有时候还特意买来新的说想让我穿，于是我自然而然成了和时尚审美无缘的男人。真是抱歉。



“有时候衣服买来以后发现自己穿着太浮夸之类的，就我来说这种失败品全都能一股脑塞给你倒是不错。”



“之前就隐约有这个感觉，原来是真的啊……”



姐姐姑且也会给我中性风格的衣服，所以我倒不怎么在意，就心怀感谢地留下来穿了。



“啊，看这个，怎么样。春季款的V领毛衣有点过于强调胸部，我穿不太合适，不过小真你好像能行。”



店员也笑眯眯地靠过来，和姐姐聊了起来。



“您同伴的话可以把上半身轮廓弄得轻飘飘的，下半身选贴身的裤子，整体就非常——”



“是呀。内衣配粉色之类的。”



同伴。实在是个万能又不得罪人的词，真方便。对不起，我一个男的混进了女装卖场。会不会已经被发现……没这回事？没被发现吧？我已经对周围的视线在意得不行。



花两个小时不紧不慢地逛过卖女士用品的三楼和四楼，姐姐朝饭店一条街走去。



“既然去美食广场有事，去那边吃饭不行吗？”



“我才不愿意到办事的地方吃饭呢，像顺带一样。而且也算麻烦你一趟，得请你吃顿饭吧。”



这么说也是，看来姐姐还有人性。我两手已经提满了购物袋，累得不行，最好能在饭店坐下来好好休息一下。



在炸猪排店各自点了套餐，等待上菜时，我朝姐姐问：



“那，那个男的是什么样的人？我想先做下心理准备。”



“你问什么样？哦对，有照片。”



姐姐拿手机给我看照片，中间是个刚到老年的男性，身穿皱巴巴的白外套，他周围有八名男女凑在一起。看来是教授和学生们。前排最右边是姐姐。姐姐指着站在她背后的男性学生说：



“就是他。”



“……这好好青年看着很爽朗啊。”



本以为会比这更轻浮，结果看照片的模样却是精明伶俐，面容随和。



“不能凭外表判断别人。你靠外表骗了几十万人赚点击量，应该很清楚吧？”



听了姐姐毫不留情的话，我只好缩起脖子。



“哎，一开始我也没想到他这么轻浮。这个学年一直在同一个研讨会，跟他学了不少东西，也一起去喝过酒，关系近了不少。但之前从没看出他有那种意思，我也就没警惕。”



“哦？所以给了他巧克力？”



以前姐姐也遇到过不少被男人误会的麻烦，要是那种一眼就看出对方喜欢纠缠不休，那她应该连人情巧克力都不会给。原来是以为对方没那个意思结果放松警惕了。



“给教授巧克力的时候顺便给的，研讨会里其他人都给了啊。而且不是情人节当天，而是前一天，就是为了强调是人情巧克力。”



“那情人节当天老姐你都干什么了？”



“什么也没干。骗周围说要和弟弟去音乐会，在家里懒了一天。不然有人来约又很麻烦。”



咦，被她拿去当这种借口了吗？那其实当时可以和姐姐一起去听“山野小路交响乐团”的情人节音乐会？不对，都和伽耶一起去了，而且远比和姐姐去更好。



“可是啊，十五号参加研讨会的时候，他突然就开始凑近乎，问我家住哪里高中在哪儿上的还说离他家挺近能不能去玩。本以为不是那种人，还真不能凭外表判断。”



“真的只给了人情巧克力？没有过什么更明显让人误会的事？”



“除了巧克力以外什么都想不到啦。当时情人节都过去一天了啊。”



“哦。嗯，真挺倒霉的。”



“别说得事不关己，今天你是我女朋友，所以是当事人。”



“别提醒我这种不愿意想起来的事。话说你和那个男的说过自己不是独生女吗？要是他知道，拿我们俩一对比不就露馅了？”



“和他说过有弟弟，但今天你是女的所以看不出来。”



“不是，穿女装能掩饰的也有限吧？”



“我说啊，今天带你在女装卖场逛了那么长时间，有哪次被人怀疑过吗？”



我回想了一下，顿时心情低落。



“心里是一直没底……但看结果，好像没被人发现吧？”



“就是为了确认这点才带你到处逛的。”



“呃，是这样？还以为只是买东西呢。抱歉，我考虑不周。”



“为了买东西也占九成左右吧。”



那不就是几乎百分之百吗，我白道歉了。



说这说那的时候套餐被端上来，于是我和姐姐悠闲地吃完。味道非常棒，价格也相当贵。但我还是说服自己可不能因为这顿饭就当她还清了人情。



吃过饭后，我面临一个严重的问题。



“……我想……去厕所，怎么办……”



抬头看着走廊深处挂着的红色和蓝色人形标志，我嘟囔道。



姐姐毫不在意地指着红色标志说：



“大大方方进女厕所呗。”



“我才不去呢！是犯罪吧！”



“那就正常去男厕所。”



“不会吓到别人吗？我看起来是女的吧？”



“以前是怎么解决的？不是穿过好几次女装吗。”



至今穿女装时间最长的是文化节那次，但也是在自己学校，而且大家都知道我参加选美比赛的事，直接去男厕所也没闹出什么乱子。“黑死蝶”演出时去了员工用的单间厕所。像今天这样穿女装出门还是第一次。



好在更下面一层楼里有多功能厕所，才总算没出大事。



太危险了。今后长时间穿女装外出之前得先确认厕所的位置。



……不对，为什么前提是以后还会有？必须把这当成最后一次！不然每次都要被说服！



美食广场所在的楼顶似乎没有电梯直通，我们来到八楼，寻找其他电梯。



经过展销会场时，不巧又遇到了认识的人。



插花展会——看到这的时候我已经有种不好的预感。展会场地到处是上了年纪的女性客人，结果身穿樱花色和服的少女格外显眼。她微笑着到处和客人们问候，看到我们经过接待处时睁圆了眼睛。