翻译 陈泽威



校对 人活着就是为了百合 浮生 叶子



七月，早早结束的梅雨季。



我高二的夏天和去年相似。书店里摆满了夏服偶像和模特封面的书籍。我从中挑出一本文字闪闪发光的杂志。



羽美奈说的书，就是这本吧。



我不确定，因为她的话我也只听了一半。



我「哈」地叹了口气后，凝视手里的杂志。



上面写满了如何打扮，什么是受男生喜爱的流行款，如何提升自己之类的轻浮话语。



无论怎么看，我都不感冒。



虽然现在刚到七月，距离暑假还远，但为了暑假我想准备些新衣服。不过，衣服可不能随随便便。



明年的暑假和高二的今天可不一样，高考学习肯定更忙。只有今年能尽情享受夏天了，但这本杂志里似乎没我看得上的夏服。



不好好穿制服也不会被老师训的我，和衣服靓到被老师训的羽美奈，审美可不一样。



「流行款吗？」



我念着封面写着的那个词。



比起流行款我更想穿自己想穿的，以后再打扮自己也没关系。而且如果非要看书的话，比起看轻浮的流行杂志我更想看更稳重的书。



但是，看手里的杂志也是和朋友人际交往的一环，每月的零花钱也绰绰有余。



为了在学校混得如鱼得水，必须要花不少心思。比如说现在在班级，就必须要讨好茨木羽美奈了。不对，这么说好像过了。必须要适当地附和一下她，这么说比较合适。



羽美奈是个十分张扬，对玩比学习更加热情的朋友，属于班里的上层权贵。她暴躁易怒所以惹恼她就麻烦了，但只要掌握窍门看她脸色还是能在学校里混得不错的。



也有人说我见风使舵的，随便它们怎么黑了。



说这种话的就是见不得别人比它好。



我难得来书店一次，于是在店内晃悠着。不久后，我带着杂志和一本小说走向柜台，排队的并不多，等到柜台后我拿书结账。



看到收银台的价格后，我从书包里找钱包。



「咦？」



钱包，钱包呢？



钱包没带。



我记得，我早上带了手机，也确实带了。



那钱包呢？



怎么找都没找到。



可能忘学校里了。



不对，恐怕忘家里了。



不记得带没带钱包了。



我瞥了下收银的姐姐，她一脸质疑。



不好，得赶快。



「啊—，那个……」



虽然很抱歉，但只能把书退回去了。



「这书——」



「我来付。」



「唉？」



在我说出「我没带钱包，书退了」之前，身后伸来的一只手将五千元放在收银台上。



「仙台同学。给，用这个。」



回头一看，一个和我穿着同样制服的女生站在那。



而且，不是陌生人。虽然没聊过天，但是个每天都见的熟面孔。



「….宫城，对吧？」



大概，是吧。



我记得全班人的名字。



虽然不清楚她后面叫什么。



「用这个来付吧。」



也不知道叫没叫对她名字，她就把五千元放在柜台上说道。



「不用了，这不好……」



「没关系的。」



不，有关系的。



我不想欠不熟的人钱。本来就讨厌欠人钱，更何况是为了买迎合别人话题的杂志而欠人钱，这就更不爽了。



「不用了，我退书。」



我拿起五千元，递给宫城。然后，她又将五千元放在收银台上。



「请问，您要来支付吗？」



收银小姐姐尴尬地看着我。



「是的，谢谢。」



宫城替我回答到。



但是，我就是不想欠人情。



我伸手想拿那五千元，但收银姐姐已将五千元结算了。



结果，我手里多了本杂志和小说，还有三张一千元和一些零钱。



「宫城，谢谢你。我忘带钱包了，谢谢啦。」



离开收银台后我道谢道。



虽然她无视掉我不想欠人钱的意思，但因为欠人情哪怕不乐意也要低头道谢。但是，她却默默不语的。不过，因为她没提过名字的事，毫无疑问她就是宫城了。



「找的钱，给你。花掉的钱我明天学校还你。」



收银台虽然钱找给了宫城，但她没收。



「不用还了，零钱也送你了。」



说罢便转身要走了。



「唉，等等。我也不好意思拿啊。」



「我真的不要了，就送仙台同学了。」



「这钱我不能收，给你！」



「那就扔了吧。」



「扔了？这可是钱啊！？」



我快步上前抓住宫城的肩。



虽然学校里没和宫城聊过天不清楚，但宫城好像脑袋缺了俩三根筋。正常的话，是不会扔掉钱的。况且，会说「不用找钱了」的是大佬而不是女高中生。



而且，她还把找零给我了，一想到她把我当成占小便宜的人我就火大。



「啊—对了。找零我就一起欠着。 然后，明天一起还你吧？」



其实我很想发飙，但先忍着。



要是宫城在学校里哔哔「我被宫城吼了」的话，对我形象不好。



「不必客气，不用还了。」



她扒开我抓住肩膀的手，走掉了。



通过自动门走出门外。



我跟在她背后，说道。



「我会还给你的。包括找零一起的五千元，去学校就还你。」



「…那，打工挣五千元吧。」



剧情向着借钱还钱这种应酬外的方向飞去，我不禁停下脚步。



「唉？打工？」



「总之，来我家吧。」



我拦住稳步向前的宫城，她看着我。



「啥？去家里干什么？钱我明天就还你。」



「你不来的话，钱就送给你了。」



宫城转过身去。



什么鬼。



这女孩到底，搞什么啊。



她脑袋里不只缺了俩三根筋，至少缺了十根筋。



我在心里咒骂着宫城。



我没打算收下五千元，也不打算工作。但是，不打工的话宫城就这么回去了吧，而且也不打算收这五千元的样子。把五千元放她桌子里，她也绝对会退回来的。



这人真麻烦。



我叹气仰望天空，天空已是乌云密布。因为梅雨季已经过了，就没带伞。我又叹了口，随后宫城说道。



「我家，有伞哦。」



「啊——受不了。你家，在哪？近吗？」



今天就为宫城打一次工吧。



要是有传言说我欠了宫城钱我也烦，有传言说我怒吼着强行将钱塞给宫城我更烦。



「不远哦，跟我来。」



宫城喃喃说罢就走了。



我闷闷不乐地，跟在宫城后面。



我们一步一步地走着。



明明有俩人却默默无言地走着。



我不善沉默。



俩人的话就必须得聊点什么，我担心是不是我把气氛搞得这么僵。我不清楚她是不是生气了，我有点在意她为什么生气了，我希望她能聊点什么可她就是缄口不言。



聊点什么吧。



因为无论怎样宫城死活都不说话，书店出来后就只能默默跟她走着。



早知道，就回家了。



早知道就不去宫城家了。



乌云密布的天空下，我一边后悔自己的轻率一边默默抵达了看上去很贵的公寓。



五千元，简直就不值一提。



就是这般豪华的公寓，离我家还蛮近的。走路大概十五、二十分钟左右。没想到这么近的地方住着同学。



但是，仔细想想也理所当然。书店前碰到，那肯定能走着回家，离我家自然不会远。



「我家，在六楼。」



进电梯后她说道。



「是吗？」



我没法告诉她我家离她很近。



不是什么特意要说的事情，而且我也不打算和宫城亲近，说了也没意义。



看着电梯显示的层数，四，五的数字变化着，最后停在六上。我跟在宫城后面，她打开走廊尽头的房间门后，招呼我进她房间。



「随便坐吧。我去拿点喝的。」



我对进房间后马上出门的宫城说道「不用了」，但她就这么走掉了。



她房间和我的房间差不多大，不过要稍微宽敞些，对高中生的房间来说算大的了。里面收拾地整齐，有一张大床，一张小桌子，一个电视，一个塞满书的贴墙书架，还有一张书桌和一个椅子。



正当我想看看书架有什么书时门开了，宫城进来了。然后，把一个装有透明液体的水杯放在桌上。



「你看漫画吗？」



我看着书背封面问道后，宫城淡淡说句「看啊」，然后突然大叫道「对啦」。



「你读漫画给我听吧。 仙台同学，来这坐。」



说罢，宫城便来到这里。看我还呆在书架前，拍拍我肩说道「去那边吧」。



我原以为要去哪工作呢。坐在桌前喝了透明的液体，嘴里满是气泡时，就知道这甜水是汽水了，我放下杯子。



我不喜欢碳酸饮料。



我想，这种时候我平常的朋友肯定知道我不喝汽水吧？宫城坐在我对面。



「读这个。」



她递来本画着自恋的男孩和一个柔弱的女孩封面的漫画。



读下这个就能挣五千元？



我搞不懂宫城的心思。



但是，我听话翻了几页后，宫城便无趣地说道。



「不是这样读，是念出来。」



「念台词？」



「旁白也要念。」



「就是把写的全念的意思吗？」



「对。这就是五千元的工作，或者说命令。」



「不是打工，而是听命令吗？」



「没错。」



不知何时工作变成了命令，但就算问也大概问不出结果吧。宫城估计也没想太多，肯定只是一时的心血来潮吧。



「管他工作还是命令，只是读漫画就能轻松挣五千元吗？」



我想快点回家，于是问道。



「没错。但是，要读到最后一页。」



「OK。」



只是读读漫画的话，轻而易举。



我随意应付道，我念起「我爱你，非你不可」之类肉麻的台词。要读一册小说很累，但文字不多的漫画倒是能利索地读完。但是，很快我就为我的轻率后悔了。



「….这书，太色了吧？」



我不读了，看了看刚刚的故事，翻了几页登场人物基本都是全裸的。



这书一半基本都是床戏。



台词也尽是些娇吟之类，类似的台词。



内容也太刺激了，让我读这种东西，宫城脑子不正常吧。



并不是我讨厌涩涩，只是不好读出来。话说，没人会读这种东西吧。宫城这种老实人竟会看这种漫画让我震惊不已。我已经后悔读这漫画了。



「是很色啊。」



宫城轻易地说道。



「后面的也要念吗？



「全部念出来。」



「难不成，你XP是听骚话吗？」



「我才没那种XP, 我只是想不到其他命令了。」



「没必要命令吧？收下我的钱不就得了，明天就还你。」



不知为何，她死活不肯收钱，宫城也太麻烦了。顽固不化得难以对付。



「五千元而已无所谓啦，不要也罢。快点读吧。」



看来她真不在乎钱，宫城催促着我。



虽然我没必要陪她做这种无聊的事，但也不想平白无故收她五千元，必须完成挣五千元的约定。



没错，我也是这么麻烦的人。



「——好吧。」



「我还要~~」、「去了~~」、「嗯嗯啊啊~~」 之类的……



绵绵不绝，难以启齿的台词念得我大脑短路。



我在搞什么啊。



在至今没聊过天，只是个同班同学的宫城面前，我在读些什么鬼啊。



宫城，绝对是个笨蛋。



毋庸置疑。变态的笨蛋。