翻译 陈泽威



校对 人活着就是为了百合 浮生



不对劲。



绝对不对劲。



为什么她非要把我从房里赶出来啊？



我「咚咚」地敲门不知敲了多少下，然后停下了敲门的手。



看来，无论怎么敲宫城都不会开门了，还会给邻居添麻烦。



但是，我无法接受。



因为，不对劲的是宫城。



我又没做错什么。



图谋不轨的是宫城，该不满的不是宫城而是我才对。



又准备要敲门时，想了想还是算了，我犹豫地转身离开了。从六楼一眼俯瞰望去，车水马龙不算什么美景。这似乎是特化实用性的高级公寓，不会拘泥于风景。



不管是风景，还是宫城。



全部，都没有意思。



我叹了一大口气，走向电梯。平时都是一起和宫城坐电梯回去，今天只能一个人坐了。



离开公寓后，我漫步在街上。



至少，宫城应该不讨厌我。虽然我既不是朋友也不是恋人，但她肯定对我怀有好意。



正因如此，她把我赶走才格外不对劲。



「搞得好像是我错了一样。」



命令我闭眼的是宫城，打算亲吻我的也是宫城。



她却擅自作罢，还叫我回去。



做到一半就不做了还不听解释地将我赶走，宫城也太任性了。



….不对，这不对。



不是宫城任性。



是我希望被她那样命令……



我想知道，和宫城接吻是个什么滋味，才任由她命令的。



不过，做出这种命令的是宫城。



是她要命令这种东西的，我认为该由她背负责任，把气撒到别人头上才不对。



我加快脚步，马不停蹄地赶回家里，把自己关进了房间。



虽然感觉肚子有点饿，但没吃饭的心情了。我脱下制服，换上室内服。然后，从书包里掏出钱包。



「退给她她也不会收呢……」



今天，我的所作所为不配这五千元。



可以的话我想退还给她，但宫城太倔强了肯定不会收。不止如此，她可能以后都再也不会联系我了。



我将五千元放入存钱罐，举起存钱罐。也不知道重量有没有变化，但确实多了五千元，我的心情也随之更沉重了。



「宫城这笨蛋。」



我对着存钱罐骂了一口，瘫倒在床上。



每次这种时候，宫城都逃避了我。



春假前泼我汽水的时候也是，她从我这里逃走了，也不来联系我。冲动过后，感觉不对劲了就逃避我，然后就当问题解决了。



「反正，这次也是一样吧。」



结果，果然和预料的一样，宫城五天没来联系我了。



放学后的教室里，我凝视着手机屏幕。



虽然只有五天，但考虑到我和宫城间发生的事情，这其实还挺久的。如果这么久都没来联络的话，再等个一两周都不会来联络我吧。



至今为止从未道歉过的宫城都道歉了。



虽然不知道她为何道歉，但足够成为她躲避我的理由了。



我将手机收入书包里，看着前方座位坐着的羽美奈。她和麻里子热闹地讨论完放学后的安排后问我。



「我已经跟麻里子谈好了，我们一起去老地方吧？」



「抱歉。今天还要补课。下次再来约我吧。」



「唉——偶尔翘下课吧？」



「要是告家长就麻烦了。」



「管他们怎么说啊。」



麻里子也对羽美奈这不负责任的话用轻浮的语气「对对对」地表示同意。



「下次，我请客吧。」



我一边提议几个菜单，一边和羽美奈她们走向鞋柜。换好鞋后，和她们两人在校门口道别。等我离开羽美奈她们后，我并没有去前往补习班的路。



我至今为止都没翘过课，但今天我没有上课的意思。虽然对不住羽美奈她们，但我放学有别的地方要去。



目的地是宫城所住的公寓。



我快步走在熟悉的道路上，很快就到了。



来此目的就一个。



我在公寓前按宫城门铃。但是，毫无反应。



「喂，快点开门啊。」



一次，两次，三次。



无论按多少次，都听不到宫城的声音。



我就知道会这样。



我拿出手机，向宫城发消息。放学一直都是她发消息约我，所以我很少主动发过她消息，这还是第二次主动发她消息。



【宫城，快开门。】



【你在的吧。】



【别无视我放我进去。】



发了几个消息都显示已读，但她就是不回信。虽然这很没礼貌，但我连着按门铃。上次这么干时是春假结束换班后，她放我进去了。但是，今天这次无论怎么按她都毫无回音。



我怒气腾腾。



我第一次打电话给她。虽然我也料到了结果，只有电话「嘟嘟」的声音，没有宫城的回应。



【快接电话！】



她甚至都不看消息了。



「为什么这么不听人言啊！又不是小孩子了，好歹回个话啊！」



马上就期中考试了。



这种紧要关头，不是和宫城发短信对峙的时候。不过，不搞定这问题的话就没法好好学习应考了，想学的一个都学不进去。



全都是宫城的错。



我气得头昏目眩，心情浮躁无法冷静。



我离开公寓，走向家。



这又不算什么大事。



话说，和宫城一刀两断也没关系。不过只是毕业就结束的关系提前结束了而已，有点可惜但也没办法。虽然少了一个让人舒心的地方，再找一个就是。



不过，我不想这样半途而废地结束。



虽然不知道怎么回来的，但还是到家了。



一定，是走的平常的路吧。



除了被宫城无视掉之外，没有任何变化的日常。



我进了房间，看着桌上。



要是有个机会就好了……



我将宫城给我的橡皮擦放入了铅笔盒内。



◇◇◇



老师的课很漫长。



仿佛故意拖延似的漫长。



下课铃响了。



我收起课本和笔记，从笔盒内掏出橡皮擦。一边心里默默催促着讲台上的老师快走，一边抖着腿。



快点，快点，抓紧时间……



我盯着老师，老师唠唠叨叨地布置完作业后，慢吞吞地离开了教室。我马上收拾好桌面，对前座旁边的羽美奈说道。



「抱歉，你们先吃吧。我有地方要去下。」



午休时间虽然很长，但对等下要做的事情来说太短了，没时间磨磨蹭蹭的了。



「可以啊，你要去哪儿？」



「找隔壁班有事。」



留下这句话后，我便去了邻班。



手里拿着个橡皮擦。



橡皮的主人在隔壁班里。



二班顺过道走走就到了，我亲切地笑着拜托了门口的女生帮我叫一下宫城。她叫了下宫城后，宫城用熟悉的声音问道「什么事啊」。



她的声音，就在窗边。



正跟朋友一起的宫城，面色诧异。



那个喊话的女生补充说道「你朋友叫你」。



宫城面露不悦。



不过，也仅仅只是一瞬。



学校里她还是要给个面子的。



不给面子就好玩了，宫城保持了从容淡定的表情。宇都宫她们听到「朋友」这个词后瞪大双眼，宫城模棱两可地向她们解释后，来到我的身边。



「…这里是学校。」



宫城皱着眉头不爽地说道。



「我知道。」



「那就别来搭话啊，规矩不是这样的吗？」



她声音里充满了不满。但是，她似乎不想让周围人听到，所以用只有我能听到的声音小声讲道。



「这个，你忘我口袋里了。这种物归原主的事情，在学校里搭话也不奇怪吧？」



我把手里的橡皮给宫城看。



「区区橡皮——」



「区区橡皮不要也罢，送你了。对吧？」



我抢走了她的台词，宫城陷入沉默。



她这时肯定会说这个。



我和宫城相处久了，心有灵犀一般。



「我可以收下，但在这之前有话要说。」



我将橡皮收入短裙口袋，抓住宫城手腕。



「唉，等等……」



「这里太引人注目了，跟我来。」



已经非常引人注目了……但是，总比一直站在教室门口聊要好。



我像是在拽着宫城似的向前走。



午休的走廊人还蛮多，牵着宫城手走就更显眼了。宫城注意到了这点，挣开了我的手，我还以为她要逃跑，她却默默无言地跟着我。



我将难得这么听话的宫城，推入了旧校舍的音乐教室里。然后，一起进入了里面。



「你带我来这干嘛？我还要吃午饭呢。」



宫城来到这午休时几乎没人来的地方后，不掩饰自己不开心的情绪了。一听到这沉闷声，我知道她发火了。



「不这样就没法跟你聊，你在逃避对吧？」



宫城背靠乐器柜，我再次抓住宫城的手腕。



宫城一副司马脸，没有抵抗，她老实被我牵着手腕站在我面前。



「不是说好学校里互不搭话吗？」



「我又没在学校里搭话，是宫城说要用手机联系的，我又没说要这么做。」



这是胡扯。



去年，我也接受了宫城这个提案，这是两人间的规矩。所以，宫城是对的。但是，我不能再退缩了。



我有件事，无论如何都想问问宫城。



「…就算如此，也不需要在这里聊吧？」



宫城虽然接受了我毫无道理的胡扯，但很快又埋怨地看向我。



「就算宫城不需要，但我需要。」



「那就下次来我家时再聊吧。」



「宫城一到这种时候，肯定不会约我，你打算就这么好聚好散对吧？」



「……会约的。」



「什么时候？昨天我去你家，门铃电话你都无视了对吧？」



「……偶然没接电话和门铃而已，我到时再约你。」



宫城的声音里丝毫听不出她想再约我。



果然，不在这里当面对峙不行呢……



要是现在放手的话，我们就结束了。



我用力握紧了她的手腕。



「我有话问你，老实交代。」



不管她愿不愿意，我都接着说道。



「为什么要赶走我？」



客套都没法夸它漂亮的旧音乐教室里，唯有我的声音在回响。宫城哑口无言，纹丝不动。古旧的音乐教室里排列着的乐器盒，并不能成为打破我们间的沉默的契机。



「说话呀。」



拉了下她手腕后，不打算回话的宫城后退了一步。



「别命令我啊。」



「当然能命令，这里又不是宫城家。」



宫城能命令我的地方，只有她自己家里而已。



花五千元，买来命令我的权利。



这条规矩在学校里就不管用了。



「事情弄完了，我就让你回去了，才不是赶你走。」



宫城放弃般地说道「够了吧」然后想挣开我的手，但我却丝毫不松手。



「事情这就完了？」



「我命令你闭上眼，仙台就闭上了眼。命令结束，没别的事情。」



「命令，真的这样结束就好了吗？」



「我不都说结束了嘛。」



「你明明，还打算做些什么的吧，这样真的好吗？」



我本来就不是个诚实的人，和宫城一起就更不诚实了。现在也是。明明我这么渴望什么，却还想从宫城那里得出答案。



但是，事与愿违。



「那是仙台的错觉吧。」



宫城放弃回答了，挣开了我的手，打算转身离开音乐教室，我心中怒气腾腾。



「对啦，宫城，你有好好备考吗？」



我想到什么脱口而出，宫城回头诧异地说道。



「突然怎么了？」



「我没心思学习了。因为宫城的错我学不进去，你要负责任啊。」



「我不懂你什么意思。」



「你现在带了手机吗？」



「我有必要回答这个吗？」



「我问你带了还是没带。」



「…放教室里了。」



「今天，约我吧。」



我才不发消息。



约我是宫城的职责，就是今天。



我今天心情不好，想向她撒娇。



「如果我说不呢？」



宫城不爽地说道。



她看上去很想回教室，我也不爽了起来。



「不约也得约，绝对要约我哦。还有，橡皮还你。」



我走近宫城，看着她的眼睛。然后，强行将橡皮塞入她掌心。



「不需要，送你了。」



「那就在宫城家里再送我。」



我没收下橡皮，留下宫城离开音乐教室。